En estos tiempos gracias a la globalización y el desarrollo tecnológico el aprendizaje de una lengua extranjera se ha vuelto más accesible. Desde hace muchos años en México se aprenden lenguas extranjeras siendo el inglés la principal, al ser considerada como una lengua global y especialmente al tener un país vecino cuya lengua oficial es inglés. Inclusive la mayoría de las instituciones educativas en México la han incluido en su plan curricular. Hablar una lengua extranjera ha permitido poder entablar comunicación con el resto del mundo, a obtener una mejor oferta laboral, a viajar a diferentes partes del mundo. ¿Y qué hay de hablar una segunda lengua extranjera? En la actualidad ya no se puede considerar como un fenómeno de otro mundo, sino como un acto necesario.
Se cuenta ya con una gran variedad de lenguas extranjeras al alcance y muchos han escogido al idioma alemán. ¿Pero, por qué se debería de aprender alemán? Aunque se suele creer que el alemán es una lengua lejana a nosotros y muy difícil de aprender, lo cierto es que está muy presente y ese grado de dificultad se puede observar en la mayoría de las lenguas al ser un idioma distinto a la lengua materna. A pesar de estas creencias, el idioma alemán ha obtenido una gran aceptación alrededor del mundo y en nuestro país va en crecimiento.
El alemán muy lejos y a la vez muy cerca de México
Comenzando con la ubicación geográfica, la lengua alemana se habla principalmente en Europa central en países como Alemania, Austria, Suiza y Bélgica. Sin embargo, tiene presencia como lengua extranjera en diferentes continentes como África, Asia y América. En países de Latinoamérica llegó el idioma alemán debido al flujo de migración. En México, por ejemplo, se tienen datos de la llegada de algunos alemanes desde 1865 aumentando la presencia de ellos con el exilio político a causa del nacionalsocialismo (López, 2011). Después de esta ola de migraciones se empezó el asentamiento de grupos especialmente al sur, centro y norte del país trayendo sus creencias, su cultura y su idioma.
Relación Alemania-Mexico
Con la llegada de grupos alemanes a la república mexicana la industria y la inversión alemana creció y se ha mantenido no solo en la rama automotriz, sino también en la producción y ensamblado de autopartes, tecnología, farmacéutica, química, electrónica entre otras áreas. Hasta el 2019 el director general de la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria (CAMEXA) Johannes Hauser habló de alrededor de dos mil empresas con capital alemán en México y entre ellas 750 compañías registradas a esta cámara principalmente en los estados de Aguascalientes, Guanajuato, San Luis Potosí, Querétaro y Puebla. Entre ellas Volkswagen y Audi como las más reconocidas en el estado de Puebla.
El idioma alemán
Además de ser uno de los idiomas más hablados en Europa al ser considerada oficial en siete países. En 2018 algunos estudios mostraban un número de aproximadamente 298 millones de personas que hablando alemán como lengua extranjera en el mundo. Para el año 2020, como lo muestran los estudios de la oficina de evaluación “Auswertiges Amt”, la cantidad de personas aprendiendo este idioma oscilaba entre los 15,4 millones; en México se tenían alrededor de 86 mil. Como se puede ver el número es considerable. Desde el 2010 se hablaba de considerar al alemán como Lingua Franca o lengua de trabajo especialmente en Europa central y Europa del este (Ammon, 2010). Es por ello por lo que algunos aspirantes a puestos en las empresas alemanas buscan el dominio de este para un mejor desarrollo y/o movilidad entre las empresas en México y en Alemania.
Por otro lado, el idioma alemán aparte de fungir como parte principal de la industria también está presente en otras áreas; en las artes y las humanidades, en el área de la salud y del deporte. Se habla de la lengua de pensadores, de escritores, de poetas; lengua de Goethe, de Nietzsche, de Wagner, de Kannt. En la actualidad el ambiente del futbol ha ayudado también a expandir el idioma alemán; por los equipos muy conocidos Bayer Múnich, Dortmund, RB Leipzig, por ejemplo. Con respecto a la ciencia no se queda atrás e intenta a recobrar una gran presencia.
Estudiar en Alemania y en México
En el ámbito académico el idioma alemán juega un papel muy importante. Gracias al idioma varios estudiantes que aspiran a realizar estudios en Alemania han podido inscribirse e incluso a obtener una beca principalmente para estudios de posgrado. Jaeschke y Steffen (2019, p. 912) en su investigación sobre el fomento de la lengua alemana en el mundo hablan de la cooperación académica que tiene Alemania con varios países calculando que cada semestre se inscribe en promedio 2800 estudiantes a escuelas de educación superior ocupando México el tercer lugar de estudiantes en Alemania de Latinoamérica.
Debido a la presencia alemana se han creado en México algunos colegios alemanes que funcionan tanto para la comunidad alemana, así como para la comunidad mexicana. Aunado a ello con el auge del idioma alemán como lengua extranjera se crean también algunos institutos que se enfocan a la enseñanza y difusión de la lengua y la cultura siguiendo los estándares del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. En Puebla se cuenta con la Universidad del Valle de Puebla que se han dado la tarea de fomentar esta lengua desde la perspectiva de la preparación profesional. Es así como forma a sus estudiantes con los conocimientos y las capacidades necesarias para aprender y difundir la lengua y la cultura y cumplir con las necesidades que demanda la sociedad.
Conclusión
El idioma alemán se encuentra ya muy presente en nuestro país. Como se puede observar con los datos compartidos anteriormente el crecimiento del aprendizaje de ésta es cada vez mayor, con un gran número considerable de aprendientes de esta lengua germánica alrededor del mundo. A causa de esta expansión, y no solamente centrada en la rama industrial, crece igual la demanda en México de profesionales que puedan ser partícipes en el aprendizaje y fomento del idioma y de la cultura alemana, ya sea aquí en el país o en el extranjero. Si quieres ser uno de ellos te invito conocer más, a adentrarte y a vivir la gran experiencia de aprender y estudiar alemán.
Margarita Sofía Zepeda Arce
Maestra en Deutsch als Fremdsprache (alemán como lengua extranjera) por parte de la universidad de Guadalajara. Realizó una estancia dentro del programa de posgrado en la Universidad de Leipzig en Alemania en 2018. Egresada de la licenciatura en Lenguas Modernas por parte de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla desde el 2014. Docente de lenguas extranjeras inglés y alemán en diferentes instituciones de la ciudad de Puebla y Guadalajara. Docente de Lengua Alemana en la Universidad del Valle de Puebla desde 2020.
Bibliografía :
Ammon, U. (2010) Deutsch als Lingua franca in Europa. Sociolingüística 32-41.doi:10.1515/9783110245202.32
Auswertiges Amt (2020) Deutsch als Fremdsprache Weltweit: Mexiko.(p38-39). https://uepo.de/wp-content/uploads/2020/06/deutsch_als_fremdsprache_weltweit_2020.pdf
Banchon, M. & Klaus, G. (2010) El idioma alemán va ganando terreno. DW. https://p.dw.com/p/PkGW
Lopez, E. (2011) Alemanes en México: una emigración variada e intensa. https://p.dw.com/p/10hFz
Jaeschke, D. & Steffen, J. (2019). Förderung von DaF in Mexiko. Förderung der deutschen Sprache weltweit (pp. 911-920). https://doi.org/10.1515/9783110479232-056
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores (2019) El exilio político en México. https://mexiko.diplo.de/mx-es/temas/kultur/pol-exil-seite/877316
Cámara Mexico-Alemana de Comercio e Industria (2019) Funciones de la cámara. https://mexiko.ahk.de/es/nosotros